March 5th, 2015

Don Quihote

Картинки из зимнего Ботанического сада или истории маленьких открытий.

Еще один зимний парк в НЙ, чтобы закончить тему, потому что за окном льет дождь. На этот раз картинки из зимнего Ботанического сада .
В это время я сюда обычно не заглядываю, но вдруг поняла, что сад должен быть хорош под снегом. Ничего заранее не планировала, т.к. дорожек расчищенных в саду совсем мало, а нырять в глубокий снег не хотелось.
Хоть и гуляли мы с А. по проторенными дорожкам, но мне повезло сделалть несколько открытий: нашла декоративную сосну с благозвучным названием Pinus bungeana (Lacebark Pine). Я ее ниже после снежной ступы показываю. Lacebark перевелся словарем, как "плагиантус берёзовый" и все понятно стало, правда? Можно перевести, например, "плагиантус сосновый", поскольку речь идет то о сосне. Общее у них: кружевная, в пятнистых узорах, лохматая кора. У березы-кора черно-белая, а у этой сосны - яркая, нарядная, оливково-желто-бурая. По-польски будет Sosna plamistokora-я перевела, как "сосна с пятнистой корой" и, (о счастье!), гугл выдал, наконец: Сосна Бунге. Как же я сразу не догагдалась, это же очевидно )).
Еще увидела белку, летящую над снегом, от дерева к дереву; роскошные синие тени на снегу и первые пушистые, белые, нежные котики на вербе.
Две поседние фотографии в самом низу посвящаются двум самым старым и любимым всеми посетителями сада
деревьям: Caucasian wingnut он же "Pterocarya fraxinifolia" словарь "Caucasian wingnut" перевел, как "белокожий экстремист, радикал" :)
На русском перевод в Вике не нашла, на польском благозвучно - "Skrzydłorzech kaukaski", который словарь, на этот раз, перевел, как Лапина ясенелистная, кавказская. Лапина эта в Саду выросла в огромное, прекрасное дерево с висячими сережками по весне. От старости оно уже не может держать свои ветви и их пришлось подпереть. Все гиды приводят любознательных полюбоваться на лапину-ей, примерно, столько же лет, сколько и саду, т.е. больше ста. На последней фотографии еще одна местная знаменитость - плакучий бук/ Weeping Beech/Fagus sylvatica 'Pendula'/, с ветками спускающимися весной огромным зеленым шатром до земли-он растет прямо напротив лапины. Это я к тому, что никогда не нужно терять надежду найти что-нибудь интересное вокруг себя ).




Collapse )